Ultimo aggiornamento: 19 novembre 2026

English Русский Türkçe Deutsch Français Español Italiano

reVocab («noi», «il servizio», «l'app») è un'app basata su Flutter per l'apprendimento del lessico, che ti aiuta a creare carte a partire da foto, testi e immagini reali. Al momento il ceco è l'unica lingua che puoi imparare con l'app; altre sono in programma. Questa informativa spiega quali dati raccogliamo, perché, come vengono trattati e quali diritti hai su di essi. Si applica all'app mobile reVocab e a questa pagina.

1. Chi siamo

reVocab è gestita in modo indipendente. Per qualsiasi domanda su questa informativa o sui tuoi dati, scrivici a support@revocab.app.

2. Quali dati raccogliamo

CategoriaEsempiPerché
Dati dell'account Indirizzo email, nome visualizzato, un ID account univoco (tramite email/password, Google Sign-In o «Accedi con Apple») Per creare e proteggere il tuo account e sincronizzare i tuoi dati tra i dispositivi
Nome utente Il nome utente che scegli dopo l'accesso (3–20 lettere inglesi, numeri o trattini bassi), la data della scelta e una copia in minuscolo usata per mantenere i nomi univoci Per darti un nome nell'app (mostrato nelle Impostazioni e nella schermata di benvenuto) e garantire che ogni nome sia univoco. Quando lo scegli, l'app ti avvisa che anche gli altri lo vedranno — ad esempio nelle future classifiche — quindi non usare il tuo nome reale né altri dati personali. Precompiliamo un suggerimento basato sul nome del tuo account di accesso, che puoi modificare prima di confermare; una volta confermato, per ora non può essere cambiato. Altri utenti con accesso effettuato possono verificare se un determinato nome utente è già in uso; questo mostra solo il nome utente, la data della scelta e un ID account interno. Non includiamo il tuo nome utente negli eventi di analisi, nei rapporti sugli arresti anomali né nelle richieste ai nostri fornitori di IA.
Codice invito (facoltativo) Il codice di un insegnante o di una scuola che scegli di inserire quando configuri l'account o in seguito nelle Impostazioni, e la data in cui l'hai inserito Per contare a quante persone un insegnante o una scuola ha consigliato reVocab. Vedono solo totali per codice (quanti account si sono registrati, quanti sono nel periodo di prova e quanti hanno Premium), mai il tuo nome, la tua email, il tuo nome utente o i tuoi contenuti di studio. Ogni account può avere un solo codice. Inserirlo è facoltativo e non cambia il prezzo o le funzioni.
Profilo di apprendimento Lingua madre, lingua che stai imparando, obiettivo di apprendimento Per personalizzare traduzioni, esempi e contenuti generati
I tuoi contenuti di vocabolario Carte, mazzi, cartelle e cronologia di studio/ripasso (progresso della ripetizione dilazionata) È il contenuto principale dell'app: la tua libreria di studio personale
Foto che scansioni Immagini di elenchi di vocaboli, cartelli, menu, oggetti o testi che fotografi o carichi Vengono elaborate per estrarre e tradurre il vocabolario, riconoscere oggetti o generare contenuti di esempio. Le foto vengono inviate ai nostri fornitori di IA (vedi Sezione 3) per l'elaborazione e non vengono salvate nel nostro database o spazio di archiviazione.
Stato dell'abbonamento Se sei nel periodo di accesso completo di 14 giorni o hai Premium, e la relativa scadenza Per sbloccare le funzionalità del tuo piano. Il pagamento vero e proprio (numeri di carta, dati di fatturazione) è gestito interamente da Google Play Billing / App Store di Apple — non vediamo né conserviamo mai i tuoi dati di pagamento.
Dati di utilizzo e diagnostica Contatori giornalieri di utilizzo delle funzioni, versione dell'app, segnalazioni di arresti anomali, analisi generale dell'utilizzo Per applicare limiti di utilizzo equi e per trovare e correggere gli errori
Visite al sito web (revocab.app) Quale pagina è stata aperta, il giorno e il tipo di sito che vi ha portato (ad esempio un motore di ricerca o un social network). Nessun cookie, nulla viene salvato sul tuo dispositivo e non viene conservato alcun indirizzo IP né altro identificativo. Per contare quante volte vengono viste le nostre pagine web. Vediamo solo totali giornalieri. Se il tuo browser invia un segnale “Do Not Track” o “Global Privacy Control”, la visita non viene contata.

3. Con chi condividiamo i tuoi dati

Ci affidiamo a un numero ristretto di fornitori di fiducia per far funzionare reVocab. Non vendiamo i tuoi dati e non li condividiamo per scopi pubblicitari.

  • Google Firebase (Authentication, Firestore, Cloud Functions, Analytics, Crashlytics, App Check) — la nostra infrastruttura principale, ospitata da Google.
  • Google Gemini API e OpenAI API — quando scansioni una foto, cerchi una parola o generi una storia, il testo o l'immagine corrispondente viene inviato a uno di questi fornitori di IA per produrre la traduzione, la spiegazione o il contenuto generato. Instradiamo ogni richiesta al fornitore disponibile in quel momento; entrambi sono soggetti alle proprie condizioni d'uso dei dati per il traffico API. Prima di inviare per la prima volta i tuoi contenuti a questi fornitori, l'app ti chiede il permesso; se rifiuti, non viene inviato nulla e puoi continuare a studiare le tue carte salvate.
  • RevenueCat — gestisce lo stato dell'abbonamento tra i diversi store di app.
  • YouTube (Google) — il video tutorial su revocab.app/tutorial, che l'app apre per te, usa il player di YouTube in modalità di privacy avanzata (youtube-nocookie.com). Da YouTube non viene caricato nulla finché non premi play. Quando lo fai, YouTube riceve i normali dati tecnici del tuo browser (come l'indirizzo IP e informazioni sul dispositivo) e può salvare dati sul tuo dispositivo; si applicano le Norme sulla privacy di Google. Non inviamo a YouTube i dati del tuo account reVocab e non riceviamo da YouTube alcun dato su di te.
  • Google Play Billing / Apple App Store — elaborano i pagamenti direttamente; non riceviamo mai i dati della tua carta.

4. Autorizzazioni fotocamera e archiviazione

reVocab richiede l'accesso alla fotocamera per permetterti di fotografare elenchi di vocaboli, cartelli o oggetti per la funzione Scanner IA, e l'accesso all'archiviazione/galleria foto per permetterti di scegliere un'immagine esistente invece di scattarne una nuova. Entrambe le autorizzazioni vengono usate solo quando scegli attivamente di scansionare o allegare un'immagine — l'app non accede alla fotocamera o alle foto in background.

5. Per quanto tempo conserviamo i tuoi dati

Conserviamo il tuo account e i suoi contenuti finché l'account è attivo. Se elimini il tuo account (nell'app: Impostazioni → Elimina account), eliminiamo definitivamente il tuo profilo, le carte e i mazzi salvati e la cronologia di studio dai nostri sistemi. Alcuni dati (ad esempio la cronologia di abbonamento/pagamento) possono essere conservati da Google Play o Apple in modo indipendente da noi, secondo le loro regole di conservazione, poiché sono loro — e non reVocab — a elaborare il tuo pagamento. Se hai effettuato l'accesso con Apple ed elimini il tuo account nell'app iOS, revochiamo anche l'accesso di reVocab al tuo ID Apple. Se elimini il tuo account, eliminiamo anche il tuo nome utente e rendiamo di nuovo disponibile quel nome agli altri. (Se questo passaggio dovesse mai fallire, il nome potrebbe restare riservato, ma nessun altro tuo dato resterebbe collegato.) Se elimini il tuo account, eliminiamo anche il record del codice invito collegato.

6. I tuoi diritti

A seconda di dove vivi (anche se ti trovi nell'UE/SEE, dove si applica il GDPR), potresti avere il diritto di:

  • Accedere ai dati personali che conserviamo su di te.
  • Eliminare il tuo account e i dati associati — disponibile direttamente nell'app, in Impostazioni → Elimina account, in qualsiasi momento e senza doverci contattare.
  • Correggere dati inesatti (la maggior parte dei campi del profilo è modificabile direttamente nelle Impostazioni; il tuo nome utente per ora non può essere cambiato nell'app — scrivici se va corretto).
  • Opporti a determinati trattamenti o richiederne la limitazione, oltre a revocare il consenso quando il trattamento si basa su di esso.

Per esercitare un diritto non coperto da una funzione dell'app (ad esempio richiedere una copia dei tuoi dati), scrivi a support@revocab.app. Risponderemo entro un termine ragionevole e, in ogni caso, entro il termine previsto dalla legge applicabile.

L'eliminazione del tuo account non annulla automaticamente un abbonamento attivo. Annullalo separatamente da Google Play → Abbonamenti o dalla pagina degli abbonamenti dell'App Store, altrimenti continuerà a rinnovarsi anche dopo l'eliminazione del tuo account e dei tuoi dati reVocab.

7. Sicurezza

I tuoi dati sono conservati sull'infrastruttura di Firebase, con controlli di accesso che limitano l'accesso al tuo solo account (fatta eccezione per la verifica del nome utente descritta nella sezione 2). Le funzioni che utilizzano l'IA richiedono che tu abbia effettuato l'accesso e che la tua installazione sia verificata come autentica (App Check) prima che qualsiasi richiesta venga elaborata.

8. Privacy dei minori

reVocab non è rivolta a minori di 13 anni (o all'età minima richiesta dalla legge del tuo paese) e non raccogliamo consapevolmente dati da minori al di sotto di tale età. Se ritieni che un minore ci abbia fornito dati personali, contattaci e li elimineremo.

9. Modifiche alla presente informativa

Se apportiamo una modifica sostanziale a questa informativa, aggiorneremo la data «Ultimo aggiornamento» sopra indicata e, ove opportuno, ti avviseremo all'interno dell'app.

10. Contatti

support@revocab.app